Husker du Spielbergfilmen E. T? Hvorfor er væsenet fra rummet brunt?
Ikke af nogen årsag.
Hvorfor bliver hovedpersonerne i Love Story så forelskede i hinanden?
Ikke af nogen grund.
Hvorfor bliver præsidenten i JFK pludselig myrdet af en fremmed?
Det er der ingen grund til. Eller Motorsavsmassakren...
Hvorfor ser vi aldrig personerne gå på wc, som folk gør i virkeligheden?
Ikke af nogen grund. Endnu værre med Pianisten af Polanski.
Hvorfor lever fyren i så stor armod, når han spiller så godt klaver?
Igen er svaret at der er ingen grund. Jeg kunne fortsætte i timevis.
Du har sikkert aldrig tænkt over det, men alle store film, uden undtagelse -
- indeholder et vigtigt element af 'uden nogen grund.' Ved I hvorfor?
Fordi livet selv er fuld af ting der ikke skyldes nogen årsag.
Hvorfor kan vi ikke se luften? Der findes ingen årsag til det.
Hvorfor tænker vi altid? Uden nogen grund.
Hvorfor elsker nogle pølser, og andre hader dem? Uden nogen grund.
Spild nu ikke tid på at forklare det møg. Kom nu.
Mine damer og herrer, den film De skal se i dag -
- er en hyldest til selve begrebet 'ikke af nogen grund.'
Den mægtigste af de bestanddele, der udgør stil.
Hvorfor ødelagde de stolene? Vi kunne have siddet på dem.
Vær stille, tak.
Så må I godt vende jer om.
Værsgo at nyde det.
Undskyld... Er det i farver eller sorthvid?
- Det er allerede kedeligt. - Vær ikke så negativ.
Det bliver bedre. Bare vær tålmodig.
Det er vel ikke en gammel stumfilm? Jeg kan ikke høre noget.
Jo, man kan høre vinden hvis man hører efter.
- Kan nogen se noget? - Jeg kan se en losseplads.
Der, ret forude!
Forbløffende. Han knuste en flaske uden overhovedet at røre ved den.
- Det er mærkeligt. - Ligesom han har telepatisk kraft.
- Du mener vel psykokinetisk? - Han knuste flasken med viljens kraft
- Højst sandsynlig, ja. - Jeg begynder at kunne lide den.
- Han har ret. Psykokinetisk kraft. - Skal I kommentere alting højt?
Vi prøver bare at forstå. Hvad tror du om det?
Ingenting.
Det er ikke tilladt at filme filmen. Det er forbudt ved lov.
- Er det sandt? - Ja, man kan ende i fængsel for det.
- Gør du grin med mig? - Det er piratkopiering.
- Jeg ville passe på hvis jeg var dig. - Min kone kunne ikke komme.
- Det er piratkopiering. - Tak. Så ved jeg det.
Kom. Så begynder vi igen. Vågn op!
Af sted!
- Jeg har knap lukket et øje. - Jeg frøs gevaldigt.
Stille! Vågn op!
Er det muligt at få noget kaffe og ristet brød?
Far, jeg er sulten.
Far...
- Hvor er han? - Ret forude.
Han er lige vågnet.
Er der nogen, der har noget mad?
Men gud!
Slet ikke så ringe!
Det er første gang i mit liv, jeg kan identificere mig med et dæk.
- Giv mig den! - Hendes røv er ikke fantastisk.
Du er ikke nem. Den er lækker.
- Tror I, dækket vil bedække hende? - Hvilken stilling ville de mon vælge?
Hun begynder nok med et rask blowjob.
Kan I ikke være stille og lade os se på det i fred?
- Kan I ikke tage en spøg? - Gå jeres vej, hvis vi generer jer.
Det er jer, der burde flytte jer.
Gør som den handicappede, tag en walkman på og hør noget musik.
- Det er en høredims, ikke en walkman. - Kom, glem det.
Farvel, møgunger!
Mor, jeg overnatter på et motel. Jeg vil ikke køre mere. Ses i morgen.
- Noget af interesse? - Han skiftede kanal.
Væk os, hvis der sker noget vigtigt. Godnat, alle sammen!
- Hvornår bliver man kannibal af sult? - Sig ikke sådan noget vås. Sov.
- Lader I os sulte uden at gøre noget? - Jeg har fundet noget af kaninen.
- Hvor er det ulækkert! - Man kan godt spise kaniner, ikke?
Kan du ikke se, at den ikke er ægte?
Ja, herre.
Udmærket, herre. Ja, helt bestemt.
Det forstår jeg så udmærket. Jeg gør det i morgen tidlig.
Som det allerførste, stol på det.
Farvel og tak, herre.
- Godmorgen. - Kan jeg gøre jeres værelse rent nu?
Hvorfor ikke?
Mad!
Dyr.
Er her nogen?
Skal jeg komme tilbage senere?
Skide tosser!
- Jeg har lige set et levende dæk. - Hvad er det for noget vås?
Jeg sværger. Det er sandt. Det låste sig ind på værelse 16.
- Skal du ikke have lavet lektier? - Jeg har ferie.
Og når du ikke ved, hvad du skal fordrive tiden med, driller du mig.
Tag så og hold din mund. Se her...
Hop op på din cykel og hent en pizza. Så får du ti minutter til at gå.
- Vil du ikke se på værelse 16? - Hent så den pizza!
Hold op med at tage pis på mig!
Og glem ikke at den skal have dobbelt af alting.
Her skal du få dobbelt op, narrøv.
- Plejer dæk ikke at flyde? - Slangen flyder, men ikke dækket.
Det mener du? Jeg troede, det var lige modsat.
- Har du det bedre nu? - Nej, det brænder meget.
- Du må ringe efter en læge. - Du spiste nok bare for hurtigt.
Du skal nok få det godt igen. Vi spiste for hurtigt alle sammen.
- Det er virkelig slemt! - Er nogen her lægekyndige?
Ved du noget om fysik? Vil et dæk synke eller flyde?
Det synker. Det har vi jo lige set.
Hvad sker der?
- For fanden i helvede... - Hvad sker der med os?
De har forgiftet jer. Kalkunen var en fælde.
- Er det en måde at behandle publikum - Rolig. Det slipper de ikke godt fra.
Jeg er her stadig, og jeg vil se filmen.
Jeg vil se filmen...
Er der nogen?
Dækket...
Det ligger her.
- Det dæk her er levende. - Begynder du nu på det igen?
- Det ser ikke særlig levende ud. - Jeg så dækket rulle ind på nr. 16.
- Det låste sig ind. - Jeg har hørt vrøvl nok for i dag!
Tag det beskidte dæk op af poolen. Ellers bliver jeg rigtig vred!
- Det må du undskylde. - Det er i orden. Men sig mig...
Synes du ikke, det er underligt at vi ikke kan se luften omkring os?
- Hvorfor siger du det? - Jeg spurgte bare. Uden nogen grund.
Der er ikke noget at bekymre sig for. Det er et helt almindeligt dæk.
- Du ser jo, at det ikke bevæger sig. - Det druknede måske.
Du gør mig til grin for politiet. Der er faktisk en her, der er død.
Den slags spøger man ikke med.
Jeg spøger ikke. Jeg er sikker på, at dækket dræbte Martina!
Jeg gider ikke se dig. Vi taler om det i aften. Du går mig på nerverne!
- Du virker noget opkørt. - Det er jeg ikke normalt.
Tag dit skide dæk med dig!
Må jeg stille nogle spørgsmål? Hvordan var dit forhold til Martina?
Vi kom godt ud af det. Arbejdsgiver, ansat...
Var du tilfreds med hende? Noget at bemærke om hendes opførsel?
Storartet! Der er gået seks timer og giften har virket. Vi kan holde nu.
Ja, vi forgiftede tilskuerne. Du kan gå hjem nu.
- Mange tak. - Jeg forstår ikke...
Hør efter, alle sammen!
Jeg har en vigtig besked.
Hør efter, tak.
Okay.
I kan slappe af. Det er forbi. Vi stopper nu.
Tak. Og godt klaret alle sammen. Det var en fin indsats.
- Hvad mener du? - Præcis hvad jeg sagde. Det er slut.
Tag hjem til familien. Det har været en fornøjelse.
- Er du gået fra forstanden? - Hvorfor skal vi tage hjem?
Hold op med at foregive at det her er ægte.
Vi er færdige. Der er ingen der ser på længere.
Der er ingen grund til at fortsætte. Stop. Det er slut. Vi pakker sammen.
Men det her er jo virkeligt. Vi har et lig derhenne.
Nej, det er ikke virkeligt.
Du har jo en legetøjsalligator under armen.
Og?
Okay, lad mig vise jer noget. Denise, tag din pistol frem.
- Hvorfor? - Tag den frem. Det er en ordre!
- Sigt på mig og skyd. - Aldrig i livet.
Doug, så må du gøre det.
Tænk ikke. Bare skyd.
Gode gud!
Forstår I det nu? Jeg kan ikke mærke noget som helst.
Ingen smerte overhovedet.
Det er ikke ægte. Forstår I det?
Det hele er en falsk kulisse.
Skyd igen.
Tror I nu på mig?
Denne situation er ikke virkelig.
Tag hjem. Det er slut. Tak.
Hvad med rengøringsdamen? Hun er død.
Luk ligposen op. I bliver nok overraskede.
- Det er et rigtigt lig. - Giv hende en lussing.
Stop det pjat. Hun har intet hoved. Det er slet ikke sjovt.
Rusk hende.
Det skete der ikke noget ved. Hun er død. Kold som is.
Hvor kold?
En af tilskuerne spiste ikke af kalkunen.
Han er i live og ser på os nu.
- Er du sikker på det? - Helt sikker.
- I er nødt til at fortsætte. - Ja.
Okay. I må meget undskylde...
Jeg begik en lille fejl.
Glem alt, hvad jeg lige har sagt.
Undskyld...
Jeg var vist lidt for hurtig. Vi var ikke helt færdige.
- Hvordan var dit forhold til Martina? - Du bløder.
Skidt med det, det er ingenting. Svar nu på mit spørgsmål.
Som jeg sagde, så kom vi godt ud af det. Ansat og arbejdsgiver...
- Du var tilfreds med hende? - Ja, som sagt.
Der er ikke noget særligt du vil nævne?
- Var du i kontakt med hendes familie? - Jeg har mødt hendes bror en gang.
Han var temmelig overvægtig. Vi talte egentlig ikke...
Ved du om Martina var på god fod med sin overvægtige bror?
Måske.
Tror du, den overvægtige bror kan være involveret i Martinas død?
Mr. Hugues...
Åh gud, drengen havde ret. Morderen er et dæk.
Var det dig, der dræbte Martina?
Du vil få problemer med politiet.
Ved du, hvad politiet er?
Kan du tale?
Mig. Menneske. Dreng.
Svar mig!
- Sådan ser vores morder ud. - Et dæk...
Lige præcis. Jeg giver jer en time til at finde ham.
Han kan ikke være langt væk.
Hvis I har nogle spørgsmål... Så er det nu eller aldrig.
- Hvilket dækmærke er det? - Det ved vi ikke endnu.
Sikkert ikke noget mærke.
- Er det slidt? - Ja.
Er det svært?
Halløj! Jeg har lige set det. Det flygtede ud mod vejen. Den vej.
Nå... Hvad har du lyst til?
Kylling og hjemmelavet kartoffelmos med olivenolie og svampefrikassé.
Jeg vil ikke have noget, tak.
Bare vent, der er mere.
Tunfisktartar på et leje af artiskok og hvid asparges med strejf af viol.
- Fristende, ikke? - Jeg er ikke sulten, så glem det.
Lidt dessert, måske?
Chokolade éclair.
De er meget lækre.
Jeg har sagt at jeg ikke er sulten. Du spilder min tid. Bare gå din vej.
Du skal jo have noget at spise!
Det er ikke sundt.
Du kan ikke blive ved sådan. Tag en yoghurt i det mindste.
Jeg vil bare se slutningen i fred.
- Der er ingen slutning. - Jeg vil se det alligevel.
Jeg kan lide det.
- Hvad foregår der? - Hvad der foregår? Han ruller.
Politiet jagter ham. Det er en ret spændende scene.
- Jaså... Hvor? Jeg kan ikke se det. - Ret forude.
- Hvor? - Tag den.
Min far ville være flink og tog os med på ferie i bjergene.
Men vi havde jo ingen penge, så vi kunne ikke stå på ski.
Så jeg og min bror begav os ud på vandreture i sneen.
Vi havde ikke engang sko.
Det var sjovt...
Nå, men...
Så skulle min bror vise sig. Oppe på et klippestykke.
Han gled og faldt ned i en sprække. Det var så åndssvagt.
- Vil du ikke smage en éclair? - Nej, men ellers tak.
Hvor var jeg? Nå, ja...
Min bror faldt ned i en sprække.
Jeg ved ikke hvorfor, men i stedet for at hente hjælp tager jeg en sten -
- og smadrer den i ansigtet på ham.
Så holdt han op med at skrige.
Har du noget mod mavepine? Jeg tror, jeg spiste for hurtigt.
Det var dig, der skulle have spist det her!
Åh gud, hvor gør det ondt!
Jeg dør!
Hjælp mig!
Åh gud, hjælp mig!
Det gør så ondt!
Jeg dør af det her...
Hjælp mig. Jeg be'r dig, hjælp mig!
TRE DAGE SENERE
- Det kan du ikke. - Ikke det?
Jo, du kan godt, hvis du vil. Men det er imod reglerne.
Kan jeg, eller kan jeg ikke?
Bil 4 til centralen. Vi har lokaliseret dækket.
Kan I høre os? Jeg gentager. Vi har lokaliseret dækket i et hus.
Vi modtager jer, bil 4. Hvad mener I med 'lokaliseret'
Han er i et hus på Belly Ball Road og ser fjernsyn. Hvad skal vi gøre?
Bliv hvor I er. Vi kommer.
Er alt i orden?
Nu pågriber vi ham.
Døren er lige gået op. Han kommer ud.
Kom nærmere.
Kom nærmere. Jeg har ventet dig.
- Så kom her. - Tal tydeligere.
Kom nu. Kom herhen.
Kom her og dræb mig, din skiderik.
- Kom her og dræb mig, din nar. - Hold dig til teksten.
Din skiderik.
Kom nærmere.
Fint. Han er bidt på.
Du ved, at jeg har været slem. Du må straffe mig.
Kom og straf mig.
- Hvem har skrevet det møg? - Tag dig ikke af det. Fortsæt.
Kan du godt lide mig? Synes du, jeg er sexet?
Kom, vær nu en flink dreng. Spræng mit hoved af, din store...
Jeg kan ikke læse det op. Det er for elendigt.
Flyt dig! Du ødelægger det hele.
Spræng mit hoved af, din store smatso.
Jeg har været en meget slem pige.
Jeg trænger til en god dragt prygl.
Kom så. Nu! Bare se at slå mig ihjel.
Kom nu. Jeg vil dø. Gør det!
Jeg tror, han er mistænksom. Vi burde have beholdt kvindestemmen.
Sæt dig ved mikrofonen.
Kom så. Videre!
- Hvor er vi? - Det er lige meget. Improviser!
Spræng hovedet af mig. Hvad venter du på?
Glimrende.
Kom, jeg er klar!
Undskyld mig. Jeg vil ikke forstyrre jer, men...
Denne scene giver slet ingen mening. Den var ikke god til at begynde med -
- men jeg forstod i hvert fald. Nu er den bare forvirrende.
- Hvad er det, du ikke forstår? - Det der med dukken.
Den er meningsløs. Hvad er hensigten?
Forstår du ikke at den er et lokkemiddel?
Det forstår jeg nok. Jeg er ikke dum. Men hvorfor tager det så lang tid?
Hvorfor dræber I ikke det forbandede dæk?
Han står jo lige foran dukken.
Brug en bazooka. Eller endnu bedre: Send en fyr med en flammekaster.
I må jo gøre noget. Gør noget!
Han skulle sprænge dukken og udløse dynamitten. Så dræber han sig selv.
Det er genialt. Jeg beder kun om at I sætter tempoet lidt op.
Vi havde ikke været her hvis du havde spist af kalkunen!
- Det er sandt, men... - Hør nu her.
Det var godt, du sagde det til os. Vi skal sætte farten op.
Kør tilbage til din plads.
- Røvhul! - Hvem var det?
Jeg er helt færdig. Læs den sidste sætning.
- Du er kun en gummiskid. - En gang til.
Du er kun en gummiskid.
Pokkers, det virkede ikke!
- Hvad har du i sinde? - Jeg skyder den gummiskid selv.
Nej, det kan du ikke! Dukken skulle jo sprænges.
Det lovede du!
"The End." Farvel.
Nå, så det var det? Var det alt, I havde at byde på?
Du kan ikke stoppe sådan. Hvad er det for en gesjæft, du driver?
Det er ikke slut. Den er blevet genfødt som en trehjulet cykel!
Kom nu!
Vent, vent...
Jeg er ikke en person i filmen. Jeg er bare tilskuer. Bliv der.
Bliv der.
Nej, bliv der! Godt.
Husker du Spielbergfilmen E. T? Hvorfor er væsenet fra rummet brunt?
Ikke af nogen grund.
Hvorfor bliver hovedpersonerne i Love Story så forelskede i hinanden?
Ikke af nogen grund.
Hvorfor bliver præsidenten i JFK pludselig myrdet af en fremmed?
Der er ingen grund til det. Eller i Motorsavsmassakren...
Hvorfor ser vi aldrig personerne gå på wc, som folk gør i virkeligheden?
Ikke af nogen grund. Endnu værre med Pianisten af Polanski.
Hvorfor lever fyren i så stor armod, når han spiller så godt klaver?
Igen er svaret at der er ingen grund. Jeg kunne fortsætte i timevis.
I har sikkert aldrig tænkt over det, men alle store film, uden undtagelse -
- indeholder et vigtigt element af 'uden nogen grund.' Ved I hvorfor?
Fordi livet selv er fuld af ting der ikke skyldes nogen årsag.
Hvorfor kan vi ikke se luften? Der findes ingen årsag.
Hvorfor tænker vi altid? Uden nogen grund.
Hvorfor elsker nogle pølser mens andre hader dem? Uden nogen grund.
- Spild ikke tid på det møg. - Vent lidt. Lad mig gøre det færdigt.
Oversættelse: Birgitte Sandell www.primetext.tv